MALAYSIAN BLOGGER

 Maksudnya :  Bosan

  Vegging out   ialah slang English Aussie yang bermaksud: Bersantai tanpa buat apa-apa yang memerlukan tenaga atau berfikir. Selalunya bermaksud berehat di sofa sambil tengok TV, layan Netflix, scroll telefon, atau sekadar relaks. Contoh: I'm just vegging out on the couch today. →  Hari ni saya cuma bersantai atas sofa je. After work, I just want to veg out. →  Lepas kerja, saya cuma nak relaks dan tak fikir apa-apa. We spent the whole weekend vegging out. →  Kami habiskan hujung minggu dengan bermalas-malasan dan berehat.

Being coy  bermaksud seseorang  berpura-pura malu, segan, atau sukar didekati , selalunya untuk menggoda, menarik perhatian, atau tidak mahu menunjukkan perasaan sebenar. Contoh: She's being coy. →  Dia buat-buat malu / jual mahal. Don't be coy. Just tell me the truth. →  Jangan berpura-pura. Cakap sajalah perkara yang sebenar. He gave a coy smile. →  Dia memberi senyuman malu-malu (atau senyuman yang seolah-olah menyembunyikan sesuatu). Dalam konteks Australia atau British English,  being coy  juga boleh bermaksud seseorang  sengaja mengelak daripada memberi jawapan yang terus terang . Contohnya: Stop being coy. Did you get the job or not? Jangan jual mahal / jangan berdolak-dalik. Dapat kerja tu ke tak? Jadi bergantung pada konteks, terjemahan yang paling dekat ialah: jual mahal buat-buat malu berdolak-dalik tidak terus terang

 Bang on bermaksud tepat sekali. Bang on = you are right.

  Kalau orang Aussie cakap  "I've lost the plot" , selalunya mereka maksudkan  "I'm so confused" ,  "I'm all over the place" , atau  "my brain isn't working properly right now."  Biasanya nada dia santai atau bergurau. Maksudnya: Dah hilang arah / tak tahu apa yang dibuat. Jadi keliru atau tak dapat ikut apa yang sedang berlaku. Kadang-kadang juga bermaksud seseorang  bertindak macam dah tak betul atau tak masuk akal  (lebih kepada gurauan). Contoh: I've lost the plot. What was I doing again? →  Aku dah blur. Apa yang aku tengah buat tadi? He's completely lost the plot. →  Dia dah macam tak betul / dah merapu. Sorry, I've lost the plot after working 12 hours. →  Maaf, otak aku dah jem selepas kerja 12 jam.

 “We are gonna be there in a jiffy”.  maksudnya kitorang akan sampai sekejap lagi. “In a jiffy” - maksudnya dlm masa yg sgt singkat. Sama maksud dgn “We will be there soon.”