MALAYSIAN BLOGGER

Being coy  bermaksud seseorang  berpura-pura malu, segan, atau sukar didekati , selalunya untuk menggoda, menarik perhatian, atau tidak mahu menunjukkan perasaan sebenar. Contoh: She's being coy. →  Dia buat-buat malu / jual mahal. Don't be coy. Just tell me the truth. →  Jangan berpura-pura. Cakap sajalah perkara yang sebenar. He gave a coy smile. →  Dia memberi senyuman malu-malu (atau senyuman yang seolah-olah menyembunyikan sesuatu). Dalam konteks Australia atau British English,  being coy  juga boleh bermaksud seseorang  sengaja mengelak daripada memberi jawapan yang terus terang . Contohnya: Stop being coy. Did you get the job or not? Jangan jual mahal / jangan berdolak-dalik. Dapat kerja tu ke tak? Jadi bergantung pada konteks, terjemahan yang paling dekat ialah: jual mahal buat-buat malu berdolak-dalik tidak terus terang

 Bang on bermaksud tepat sekali. Bang on = you are right.

  Kalau orang Aussie cakap  "I've lost the plot" , selalunya mereka maksudkan  "I'm so confused" ,  "I'm all over the place" , atau  "my brain isn't working properly right now."  Biasanya nada dia santai atau bergurau. Maksudnya: Dah hilang arah / tak tahu apa yang dibuat. Jadi keliru atau tak dapat ikut apa yang sedang berlaku. Kadang-kadang juga bermaksud seseorang  bertindak macam dah tak betul atau tak masuk akal  (lebih kepada gurauan). Contoh: I've lost the plot. What was I doing again? →  Aku dah blur. Apa yang aku tengah buat tadi? He's completely lost the plot. →  Dia dah macam tak betul / dah merapu. Sorry, I've lost the plot after working 12 hours. →  Maaf, otak aku dah jem selepas kerja 12 jam.

 “We are gonna be there in a jiffy”.  maksudnya kitorang akan sampai sekejap lagi. “In a jiffy” - maksudnya dlm masa yg sgt singkat. Sama maksud dgn “We will be there soon.”

 “Stop mucking around" means to stop wasting time, behaving in a silly way, or playing instead of focusing on an important task. Maksudnya jangan meleweh2 buat perkara yg tak penting dan buang masa sebab dah terlambat.

 Kita suka sebut “I don’t care..” tapi ada juga ayat lain. “ Not fussed"  iaitu satu  frasa dalam bahasa Inggeris (terutamanya British English dan juga biasa digunakan di Australia) yang bermaksud: Tak kisah Tak cerewet Tak terlalu peduli Tak penting sangat bagi saya Contoh: I'm not fussed about where we eat. → Saya tak kisah kita makan di mana. I'm not fussed if it's raining. → Saya tak kisah pun kalau hujan. I'm not fussed either way. → Saya okey sahaja, mana-mana pun boleh. I'm not fussed about branded bags. → Saya tak begitu kisah tentang beg berjenama. Jadi kalau terdengar org Aussie sebut   "I'm not fussed" , mereka biasanya maksudkan  "I'm easy" ,  "I'm fine with whatever" , atau  "Tak ada hal bagi saya." “I couldn't care less"  pula bermaksud: "Saya langsung tak peduli." "Saya memang tak kisah langsung." Ia lebih kuat daripada  "I'm not fussed."   Perbezaannya...