Living off = hidup dengan bergantung pada sesuatu/seseorang sebagai sumber kewangan atau keperluan hidup.
- living off your parents → hidup bergantung pada ibu bapa
- He’s living off his savings. → Dia hidup menggunakan duit simpanannya.
- She lives off her husband’s income. → Dia bergantung pada pendapatan suaminya.
Mooching off = menumpang/bergantung pada orang lain tanpa mahu membayar atau menyumbang, biasanya bernada negatif atau menyindir.
- He’s always mooching off his friends. → Dia selalu menumpang kawan-kawan / asyik mengambil kesempatan daripada kawan.
- Stop mooching off me! → Berhenti asyik menumpang/bergantung pada aku!
π Bezanya:
living off = bergantung untuk hidup (neutral, bergantung konteks)
mooching off = bergantung pada orang dengan cara yang opportunistic / ambil kesempatan.