Posts

Neither, None of those

-
Image
Would you like abc, fresh orange or cendol? None of those.   2 options:  “Coffee or tea?” →  Neither. 3 or more options:  “Coffee, tea or fresh orange?” →  None of those. But there’s a small nuance: Neither  is traditionally used for  two choices . None (of those)  is used for  three or more choices . Examples: “Do you want coffee or tea?”    Neither, thanks. “Would you like coffee, tea or juice?”    None of those, thanks. “Which one do you want: red, blue or green?”    None of them. And  “none of those”  sounds very natural in everyday English.
Post a Comment
Read more

Beban

-
 “ I don’t want to be a burden”   maksudnya: 👉  “Saya tak nak menyusahkan orang.” atau 👉  “Saya tak nak jadi beban kepada orang lain.” Contoh: I don’t want to be a burden to my children. =  Saya tak nak menyusahkan / menjadi beban kepada anak-anak saya.
Post a Comment
Read more

Come clean with me.

-
“Come clean with me”  maksudnya: 👉  “Berterus terang dengan saya.” 👉  “Jujur dengan saya.” 👉  “Cakap perkara sebenar dengan saya, jangan sorok.” Biasanya digunakan bila seseorang rasa ada sesuatu yang disembunyikan. Contoh: Come clean with me. Did you really meet her yesterday? =  Berterus terang dengan saya. Betul ke awak jumpa dia semalam?
Post a Comment
Read more

Chuck a U ey

-
 Chuck a u ey - u turn Chuck a U-ey"  ialah slang Australia yang bermaksud  buat pusingan U (U-turn) . Contoh: "Just chuck a U-ey at the next lights." →  Buat je pusingan U dekat lampu isyarat depan tu. "Oops, we missed the turn. Chuck a U-ey." →  Alamak, kita terlepas simpang. Buat pusingan U je. Dalam Aussie English,  "chuck"  sering digunakan dalam maksud  "buat"  atau  "lakukan" , jadi  "chuck a U-ey"  bukan bermaksud "campak", tetapi  "buat U-turn" .
Post a Comment
Read more

Dead Happs

-
 Maksudnya :  Bosan
Post a Comment
Read more

Vegging Out - Melepak/Relaks

-
  Vegging out   ialah slang English Aussie yang bermaksud: Bersantai tanpa buat apa-apa yang memerlukan tenaga atau berfikir. Selalunya bermaksud berehat di sofa sambil tengok TV, layan Netflix, scroll telefon, atau sekadar relaks. Contoh: I'm just vegging out on the couch today. →  Hari ni saya cuma bersantai atas sofa je. After work, I just want to veg out. →  Lepas kerja, saya cuma nak relaks dan tak fikir apa-apa. We spent the whole weekend vegging out. →  Kami habiskan hujung minggu dengan bermalas-malasan dan berehat.
Post a Comment
Read more

Being Coy - Malu2 kucing

-
Being coy  bermaksud seseorang  berpura-pura malu, segan, atau sukar didekati , selalunya untuk menggoda, menarik perhatian, atau tidak mahu menunjukkan perasaan sebenar. Contoh: She's being coy. →  Dia buat-buat malu / jual mahal. Don't be coy. Just tell me the truth. →  Jangan berpura-pura. Cakap sajalah perkara yang sebenar. He gave a coy smile. →  Dia memberi senyuman malu-malu (atau senyuman yang seolah-olah menyembunyikan sesuatu). Dalam konteks Australia atau British English,  being coy  juga boleh bermaksud seseorang  sengaja mengelak daripada memberi jawapan yang terus terang . Contohnya: Stop being coy. Did you get the job or not? Jangan jual mahal / jangan berdolak-dalik. Dapat kerja tu ke tak? Jadi bergantung pada konteks, terjemahan yang paling dekat ialah: jual mahal buat-buat malu berdolak-dalik tidak terus terang
Post a Comment
Read more