Being coy bermaksud seseorang berpura-pura malu, segan, atau sukar didekati, selalunya untuk menggoda, menarik perhatian, atau tidak mahu menunjukkan perasaan sebenar.
Contoh:
- She's being coy.
→ Dia buat-buat malu / jual mahal. - Don't be coy. Just tell me the truth.
→ Jangan berpura-pura. Cakap sajalah perkara yang sebenar. - He gave a coy smile.
→ Dia memberi senyuman malu-malu (atau senyuman yang seolah-olah menyembunyikan sesuatu).
Dalam konteks Australia atau British English, being coy juga boleh bermaksud seseorang sengaja mengelak daripada memberi jawapan yang terus terang.
Contohnya:
Stop being coy. Did you get the job or not?
Jangan jual mahal / jangan berdolak-dalik. Dapat kerja tu ke tak?
Jadi bergantung pada konteks, terjemahan yang paling dekat ialah:
- jual mahal
- buat-buat malu
- berdolak-dalik
- tidak terus terang
No comments:
Post a Comment